Project "Expanded Poetry" : Galeria Weber-Lutgen , Seville , Spain. Project "Expanded Poetry" : Galeria Weber-Lutgen , Seville , Spain.

Poesia Expandida

.

Expanded Poetry

1- Presentación del proyecto
2- Edición para librerías
3- Edición para coleccionistas
4- Tabla de contenidos de las ediciones para librería y coleccionistas.
5- Video-acciones

.

1- Presentation of the project
2- Paperback edition
3- Collectors Edition
4- Contents of the Paperback edition and the Collectors Edition.
5- Video-actions

Un proyecto bilingüe (español / inglés) de la Galería Weber-Lutgen con Fernando Millán.
Fué presentado el 16 de noviembre de 2012.
.

A bilingual project ( spanish/ english) of the Gallery Weber-Lutgen with Fernando Millán.
Presented the 16th of November 2012.



poesExpLib_000.jpg

Fernando Millán & Proyecto Poesía Expandida / Expanded Poetry


PINCHAR en el texto PARA VER el libro on-line

. Klick in the text to see the book on line
Bajo la denominación "Proyecto Poesía Expandida" se engloba una serie de obras de Fernando Millán de diferentes periodos: desde 1967 a 2012. El proyecto editorial Poesia Expandida busca mostrar, con todos los datos, la producción de Fernando Millán en sus distintas vertientes: Por un lado los poemas originales, y algunas de sus evoluciones posteriores, acompañados todos ellos de sus respectivas fichas técnicas. Como complemento, varios textos críticos para situarlos en sus contextos históricos, estéticos y sociales. El libro es un proyecto de la galería con el (probablemente) único poeta experimental vivo en España. Para ello, en el libro se incluye un DVD que contiene trabajos sonoros y acciones, parte esencial de su trabajo.
.

The "Expanded Poetry" edition includes a series of works by Fernando Millán from different periods that goes from 1967 to 2012. The project seeks to show, with all the data, the production of Fernando Millán in its various aspects: On one hand the original poems, and some of its subsequent developments, each one accompanied by their respective technical sheets. In addition, several critical texts to place them in their historical, social and aesthetic contexts.


El libro es un proyecto bilingüe (español/inglés) y se presenta en sus dos versiones: la libraria, de 500 ejemplares, de 20 x 21 cms. papel couché, cuatricomía, tapas pegadas de cartoné negro con seriafía plateada está acompañada de un DVD con 20 video-acciones/recitados, obra sonora y plastica. Se vende en la galería a 30 euros (mas IVA). La de Coleccionista, de 25 ejemplares, es una edición de lujo con partes manufacturadas por el propio artista que los hacen ejemplares únicos, una encuadernación exquisita y con ampliación de contenidos en un pendrive.
.

A bilingual project of the Gallery with Fernando Millán a, maybe the, leading experimental poet living in Spain. This project explores, and tries to impart, the relevant caracteristics of experimental visual poetry as Fernando Millán does concieve it. To do so, we include in the book a DVD which contains the sound and action works, essential part of his work. It´s presented in two versions: the book-trade, with a tirage of of 500 copies, 20 cms x 21 cms, papier couché, process color, black covers with silver plated serigraphy. The book includes a DVD with 20 video-actions, sound-art pieces and plastic work.


Fernando Millán, es una de las figuras clave de las neo-vanguardias en España, y forma parte de la generación europea que en los años 60/70 apostó por una poesía experimental, y que acreditó un nuevo género artístico-literario o literario-artístico: la poesía visual. La búsqueda de una «poesía total» fue una utopía muy rentable para todos los que como Fernando Millán, creyeron en ella y actuaron en consecuencia.
.

Fernando Millán, is one of the key figures of the neo-avant-garde in Spain, and is part of the European generation that in the years 60/70 opted for a experimental poetry, and that consolidates a new artistic genre-literary or literary-artistic: the visual poetry. The search for a "poetry total" was a very profitable utopia to all that as Fernando Millán, believed in it and acted accordingly.





inicio / top | final / bottom


poesExpLib_001.jpg

Poesía Expandida
Expanded Poetry
, 2012.


Precio sin IVA /Price without VAT: 30 (sin portes / without transport) Euro



Título: Poesía expandida.
Formato / págs.: 200 mm. (ancho) x 220 mm. (alto) a sangre, vertical, 160 págs.
Papel interior: Creator Silk 170 g., estucado doble cara semimate
Tinta interior: 4/4,. CMYK
Cubierta: 1/0 (plata) sin solapas, cartulina ArjoWigginss ” Curious Collection ” arches negra de 250 g.
Encuadernación: Rústica cosida con hilo vegetal.
DVD: Anexo.

El libro está disponible a través de la galería, por pago electronico (tajeta de credito)
pais/country

o haciendo una transferencia bancaria de (30 + envio) euros a la cuenta de la galería y el envío de un correo a poesia.expandida@galeria-wl.eu que contenga su nombre y dirección, así como el nombre de su banco y la fecha en cual se ha enviado el dinero.
cuenta openbank
CCC (titular: Edouard Marie Anne WEBER):
0073 0100 53 0470311314
.

Títle: Poesía expandida./ Expanded Poetry
Format / pages.: 200 mm. (wide) x 220 mm. (high), 160 pages.
Inner sheet: Creator Silk 170 g., coated two-side semi-matt
Inner Ink: 4/4,. CMYK
Cover: 1/0 (silver) no flaps, cardboard ArjoWigginss ”Curious Collection” arches black of 250 g.
Binding: Paperback sewed on vegetal thread.
DVD: Attached.

The book is available through the gallery, by electroc payment (credit card)
pais/country

or by making a bank transfer of (30 + shipment) EURO to the gallery’s account and sending a mail to poesia.expandida@galeria-wl.eu containing your name and address as well as the name of your bank and date you’ve sent the money
bank account : Openbank
holder: Edouard Marie Anne WEBER
IBAN ES7000730100530470311314





inicio / top | final / bottom


poesExpLib_050.jpg

Fernando Millán
&
Proyecto Poesía Expandida "edición colecionista"/ Expanded Poetry "collectors edition"


Precio sin IVA /Price without VAT: 2.500 Euro



La edición coleccionista es una edición de lujo de 25 originales con encuadernación artesanal, que contienen un cuadernillo de 16 páginas realizado a mano, uno a uno, por el propio artista. También incluye información y trabajos del artista. Se acompaña de un pendrive de 8 GB con mucha mas información y trabajos del artista. (ver tabla de contenidos comparados).
.

The collector´s edition is a luxurious work strictly limited to 25 copies with a handcrafted hardcover binding, each of them containing 16 pages interviened by Fernando Millán himself and thus turning each into an original. It is also includes a 8 Gb USB-Stick with much more informaction and works of the artist. (see the table of comparative contents).

.
. .
Título: Poesía expandida./ Expanded Poetry
Formato / págs.: 200 mm. (ancho) x 220 mm. (alto) a sangre, vertical, 176 págs.
Papel interior: Creator Silk 170 g., estucado doble cara semimate
Tinta interior: 4/4,. CMYK
Cuadernillo de 16 paginas realizado a mano con tinta china por el autor en cada ejemplar. Numerado y firmado por Fernando Millán.
Cubierta: 1/0 (plata) sin solapas, cartulina ArjoWigginss "Curious Collection" arches negra de 250 g.
Encuadernación: Rústica cosida con hilo vegetal.
Caja contenedora: 270 mm (ancho) x 320 mm (alto) x 45 mm (grosor). Cartón, tela negra y serigrafia en tinta color plata.
DVD: Anexo.
PENDRIVE 8 GB: Anexo

.

Title: Poesía expandida./ Expanded Poetry
Format / pages.: 200 mm. (wide) x 220 mm. (high) a sangre, vertical, 176 pages.
Inner sheet: Creator Silk 170 g., coated two-side semi-matt
Inner Ink: 4/4,. CMYK
Quinternion of 16 pages handcrafted with Chinese Ink by the author on each copy. Numbered and signed by Fernando Millán.
Cover: 1/0 (silver) no flaps, cardboard ArjoWigginss "Curious Collection" arches black of 250 g.
Binding: Paperback sewed on vegetal thread.
Container Box: 270 mm (wide) x 320 mm (high) x 45 mm (thick). Cardboard, black fabric, silk screen painting (silver)
DVD: Attached.
PENDRIVE 8 GB: Attached.

La obra está disponible a través de la galería, por pago electronico (tajeta de credito)
PE/EP | collector's edition

o haciendo una transferencia bancaria de 2.500 euros (plus IVA 21% para residentes en España: 3025 EUR) a la cuenta de la galería y el envío de un correo a coleccionista@galeria-wl.eu que contenga su nombre y dirección, así como el nombre de su banco y la fecha en cual se ha enviado el dinero.
cuenta openbank
CCC : 0073 0100 53 0470311314 (titular: Edouard Marie Anne WEBER)
Tambien puede ponerse en contacto con nosotros en los telefonos +34 954 909471 y +34 953 067971 o los moviles +34 329 324 970 y +34 693351510

. The work is available through the gallery, by electronic payment (credit card)
PE/EP | collector's edition

or by making a bank transfer of 2.500 EUR (if resident in Spain + 21% IVA: 3025 EUR ) to the gallery's account and sending a mail to coleccionista@galeria-wl.eu containing your name and address as well as the name of your bank and date you've sent the money
bank account : Openbank
IBAN ES7000730100530470311314
holder: Edouard Marie Anne WEBER
For any question we are at your disposal at the landlines: +34 954 909471 or +34 953 067971 and the mobiles +34 329 324 970 or +34 693351510




inicio / top | final / bottom


poesExpLib_055.jpg

Proyecto Poesía Expandida "edición colecionista"/ Expanded Poetry "collectors edition"



inicio / top | final / bottom


poesExpLib_074.jpg

Portada / Cover



inicio / top | final / bottom


poesExpLib_075.jpg


inicio / top | final / bottom


poesExpLib_085.jpg


inicio / top | final / bottom


poesExpLib_comp000.jpg

Contenidos de la edición librerias y del coleccionista / Contents of Book-edition and Collector's edition


Edición Librerias / Paperback Edition

Pagina / Page

Edición Colecionistas / Collectors Edition

Nota del editor

Editors Note

by Ed. Weber
7 Nota del editor

Editors Note

by Ed. Weber
Aguja de marear de este proyecto

Guidepost of this project

11 Aguja de marear de este proyecto

Guidepost of this project

Querido Fernando

Dear Fernando

by Sarenco (Isaia Mabellini)
15 Querido Fernando

Dear Fernando

by Sarenco (Isaia Mabellini)
Fernando Millán, la búsqueda de una poesía total

Fernando Millán, Quest for total poetry

by Blanca Millán Domí­nguez
19 Fernando Millán, la búsqueda de una poesía total

Fernando Millán, Quest for total poetry

by Blanca Millán Domí­nguez
Poesia expandida. Lo textual, lo visual, lo sonoro y la acción.

Expanded Poetry. Textual, visual, sonorous and action

by Fernando Millán
63 Poesia expandida. Lo textual, lo visual, lo sonoro y la acción.

Expanded Poetry. Textual, visual, sonorous and action

by Fernando Millán
Poemas expandidos

Expanded Poems

72 Poemas expandidos

Expanded Poems

Bio- bibliografía

Bio- Bibliography

135 Bio- bibliografía

Bio- Bibliography

Referencias textuales

Textual References

137 Referencias textuales

Textual References

Bibliografia Bibliography 143 Bibliografia Bibliography
- /- 159 - 174 Poema Expandido. Hecho a mano por Fernando Millán.

Expanded Poem. Mandcrafted by Fernando Millán


.
DVD . DVD
Video-acciones / Videoactions: . Video-acciones / Videoactions:
- Represión . - Represión
- Deseo . - Deseo
- Sin Tí­tulo / No Title . - Sin Tí­tulo / No Title
- Nexo . - Nexo
- Llueve . - Llueve
- Dueño . - Dueño
- Nunca es fácil . - Nunca es fácil
- Oculta mentira . - Oculta mentira
- Che . - Che
- Géneros . - Géneros
- Sema . - Sema
- Regla . - Regla
- Mentira . - Mentira
- Los cantos rodados . - Los cantos rodados
- La depresión en España . - La depresión en España
-Never / ever . -Never / ever
- Rito . - Rito
- Entropia . - Entropia
- Mensaje . - Mensaje
- Orto . - Orto
Extras: . Extras:
Entrevista Instituto Cervantes Berlín. Mayo 2012. Subtitulado en inglés

Interview at Cervantes´ Intitute. Berli­n. May 2012


6 minutos

minutes

. Entrevista Instituto Cervantes Berlín. Mayo 2012. Subtitulado en inglés

Interview at Cervantes´ Intitute. Berli­n. May 2012


6 minutos

minutes

Obra Plástica (dia proyección)

Plastic Work (slide show)


7minutos

minutes

. Obra Plástica (dia proyección)

Plastic Work (slide show)


7minutos

minutes

Obra sonora

Audio Works


-Cree3 Maria2A
-Radio Grafías3b
. Obra sonora

Audio Works


-Cree3 Maria2A
-Radio Grafías3b
Haiku
-Libertad
. Haiku
-Libertad
-/- . PENDRIVE

USB STICK


. Todos los contenidos en video grabados ex profeso esán en formato Full HD (1080 x 1920)

All video contents recorded specifically for the project are in Full HD (1080 x 1920)


. Video- acciones

Video-actions


. Todas contenidas en el DVD mas:

All the DVD contens plus:


. - Asir o no Asir
- Grupos de más alto riesgo
- Encrucijada
- Matrimonio
- La mano
- Norma
- Matrimonio (otra versión)

. (other version)

- Los cantos Rodados (versión 2008)
- Represión (Versión 2010)

. EXTRAS

. Todas contenidas en el DVD mas:

All the DVD contens plus:


. COLOQUIO con Chema de Francisco: Escrituras en libertad.

DISCUSSION with Chema de Francisco: Freed Writings.

Instituto Cervantes. Madrid. 2009. ( subtitled in english)
80 minutos

80 minutes


. POEMAS SONOROS

SOUND POEMS:


. Del Libro Poemas N.O.:

Out of the book Poemas N.O.:


. - Nexo
- Sueño
- Dueño
- Diseño
- Miedo
- Trafico
- Mirada
- Matrimonio
- Son
- True
- Nadie
- Represión
- Sin Titulo

. Del Libro Los Cantos Rodados:

Out of the book Los Cantos Rodados:


. - Asir o no asir.

. Del Libro Libro De Los Relatos

Out of the book Libro De Los Relatos


. - Relato 1

. Del Libro La Tesis Corporal

Out of the book La Tesis Corporal


. - Sema
- Géneros
- Regla

. Lectura de Pinturas

Lecture of Paintings


. -Sintesis
- Sistema
- Never-ever
- Yo soy Tuyo

. Del Libro Mitogramas

Out of the book Mitogramas


. - Oculta mentira
- Sueño
- Che

. Del Libro Haikai Para Los Ojos

Out of the book Haikai Para Los Ojos


. - Rio de música
- La ultima hoja
- Ley del viento
- Senda
- Cielo de tormenta
- Tormenta de verano
- Valle
- Pluma de oro
- Color de otoño
- Libertad
- Amor en primavera
- Escalofrí­o

. Del Libro La Depresion En España

Out of the book La Depresion En España


. - Página: 25

- Page: 25


- Página: 43

- Page: 43


- Página: 85

- Page: 85


. ARTE SONORO

SOUND ART

Todas las pistas están en formato WAV
All the tracks are of WAV format

. - Vuelven (1981)

De la Serie Musica Oral:

Of the series Musica Oral:


- En Si 1(2001)
- En Si 1 maria 2 (2001)
- Cree 3 maria (2005)
- Cree 3 Maria 2A (2005)
- Radiografias 3b (2010)
- Sujeto-Objeto (2011)




inicio / top | final / bottom

Video-acciones

Video-actions

.